« カリフォルニア小町イベント | Main | フォトパス夏祭り »

ミニブログ

 中国語力が落ちている。

 最近、新浪微博に登録した。微博とは、直訳すればミニブログ。日本語で言ったら「つぶやき」となるだろう。

 日本だと、圧倒的にtwitterが強くて、ツイッターがミニブログに相当する。適切な日本語ができる前にツイッターが浸透してしまった。おかげで、ほかのサイトで使える適切な日本語がないのが現状。だから、ほかのサイトでは「つぶやき」と、twitterの直訳が使われる始末。

 そこは中国語。140字しか書けないブログだから、ミニブログ。微博とは、まさに当を得た翻訳だ。明治維新から最近まで、日本語から中国語になった漢字も多かったけど、当代の漢字力の低下は適正な日本語の造語さえできなくなってきた。

 新浪微博には、まだカキコもしていない。ほんの50字ぐらいなんだから日本語で書いて、エキサイト翻訳してもいいだろう。だけど、本家のツイッターにだって、それほどつぶやいていない。まあ、このブログは連係するように設定はしているけど、表示が今ひとつだ。

 新浪微博には、趙薇さんがつぶやいている。かなり登録は早かったようだ。5月に出産という噂が流れたけど、6月末に載せたパーティでの写真は出産したとは思えない。それに続くつぶやきの連続がいくつもあって、内容が今ひとつ理解できない。かなり単文で思いを込めているから、表現が難しい文語体や格調高い口語体になっているのもあるのだろう。それにしても中国語力が落ちたのも原因の一つに違いない。

 そうそう、阿蘭さんも新浪微博に「real阿蘭」という名で登録しているのを見つけた。たどたどしい日本語でつぶやいているツイッターよりも、いきいきとして、写真もふんだんでわかりやすい。おもしろさはこっちだね。

|

« カリフォルニア小町イベント | Main | フォトパス夏祭り »

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference ミニブログ:

« カリフォルニア小町イベント | Main | フォトパス夏祭り »